من اوترد هستم،پسرِ اوترد
،مثل دوست بچگیم بریدا
ساکسون زاده شدم ولی مثل یه دانمارکی بار اومدم
ولی در حالی که اون زندگی ،وایکینگیش رو پذبرفت
من راه دیگه ای رو انتخاب کردم
شمشیر من در اختیار شماست
،دفاع از قلمرو شاه آلفرد حمایت از تصورش برای انگلیس
من به عنوان قاتل دانمارکی ها به شهرت رسیدم
و با پیروان وفادارم،جنگجوهای زیادی رو به قتل رسوندم
آلفرد داره میمیره
و همه دارن برای قدرت و مقام رقابت میکنن
آلفرد برای همیشه زنده نمیمونه
اون دائما مریضه،ولی نمیمیره
اجداد ما پادشاه بودن
با اینحال ما رو به زور به عنوان اصیل زاده میشناسن.ما لیاقتمون بیشتر از اینه
من "اسکیدِ" پیشگو رو از لردش "سیگرد" دزدیدم
،به خاطر شکست سیگرد در نبرد اون حالا به من وابسته ست
تو تسلیم نمیشی
گیزلای عزیزم موقع زایمان درگذشت
و من رو با بچه ای که ازش متنفرم تنها گذاشت
اون برات یه پسر زاییده
از این لحظه به بعد
اوترد از ببنبرگ نفرین شده‌س
قدرت اون باعث بد اقبالیمه
همه چیز به تقدیر برمیگرده
مترجم: محمد.م
تموم شد،لرد؟
نه کاملا
زود تموم میشه
اوترد
یه لحظه،لطفا
لرد،من دعا میخونم
بر هم زدن آرامش این زمین رو ببخش
این کار از روی عشقه
آمین- آمین-
لرد
زیباست
داره از زمین جدا میشه
و به سمت بهشت میره
ما اینجا کار خوبی کردیم
خدا اینو میدونه
خدایان میدونن
برارد گادوین
صبح بخیر
لرد،سبح بخیر
مایلم چند لحظه باهاتون صحبت کنم
اون دختر اونجا
اون چی؟
اون بهتون علاقه منده
علاقه؟- مثل نوازش کردن.خیلی زیاد-
ناز و نوازش
توجه من رو جلب کردین،لرد
اوترد
اون آدمی نیست که شاهزاده ادوراد رو راهنمایی کنه
اون وحشیه،بی خداست
نیمه دانمارکیه
اوه،حداقل
اسقف ارکنوالد باید این رو ببینه
این باید به آلفرد یاداوری بشه
اون همین امروز عصر میتونه بهتون علاقه مند بشه
زمین مقدس مختل شده،برادر گادوین
اوترد
شاه توی کاخ بهت نیاز داره
به چه دلیلی؟
الاناست که راه بیفتیم برگردیم کوکهام
بهتره از زبان خودش بشنوی
خودت تنها
لرد
به پدر بیوکا گفته‌م
که شما باید در حال تصرف کشتیهای "بلادهیر" باشین
کار اِرل سیگرد تموم شده،شکست خورده
اگه کشتی هاش رو بگیریم،وسیله هایی رو
باهاش از اینجا میره گرفتیم
پس نصف کشتی هاش رو بگیرین ما نصف افرادش رو کشتیم
قراره "هستن" بلادهیر رو بفرسته بره
بهمون اطمینان داده شده
اون به زودی میره
برگردیم سر اصل مطلب
اوترد
من کاری رو که این چند روز کردی فراموش نمیکنم
این چند سال،سرورم
من به شدت از چیزی که از دست دادی آگاهم
از رنجت
لرد
گیزلا از مهمان نوازترین زنها بود
بچه چطوره؟
اون قدرت خودش رودش رو بهش داده
و زندگیش رو
بله
اون زن خوبی بود
ممنون،لرد- یه هتک حرمت اتفاق افتاده-
که شما رو درش دیدن
قبرستان،اوترد
اونجا زمین مقدسه
تو نه حقش رو داری و نه اختیارش رو که حرمت این زمین رو بشکنی
تو رو دیدن که با اشتیاق آرامش مرده ها رو مختل کردی
من کسی جز زنم رو آشفته نکردم
اگه کار اشتباهی کردم،معذرت میخوام
خیلی اشتباهه
من خاکش رو برگردونم سر جاش
کارت بی حرمتی بود
اوترد،باید قبول کنم که نمیدونم چیکار کنم
آیا عذرخواهی کافیه؟
اگه از صمیم قلب باشه،لرد.خدا بخشنده‌س
بخشنده‌س،و اعمال اوترد قابل درکه
ولی قابل بخشش نیست
قسم میخورم قصد توهین نداشتم
ممکنه حرف بزنم،لرد؟
اون زنیکه گیزلا غیر مسیحی بود
و جاش زمین مقدس نبود
لرد اوترد با بیرون آوردنش
چیزی رو که اصلا نباید انجام میشد پاک کرد
حضور اون خاک رو مسموم میکرد
من باور دارم که مرده ها از شرش راحت شدن
از شرش راحت شدن؟
برادر گادوین به نفعت حرف میزنه،اوترد
من حقیقت رو میگم
گیزلا یه کافر و یه فاحشه بود
هنوز همسر الفریچ از ببنبرگ بود
دیگه حرف نزن،کشیش- نزد خدا،اون یه فاحشه بود- دیگه حرف نزن-
و بچه هاش حرامزاده بودن- کافیه،گادوین-
اگه به من بود اون بدبختا رو میگیرفتم و غسل تعمید میدادم
لرد،من به این چرندیات گوش نمیدم
ارواح درون بهشت به وجد اومدن
گادوین- که گیزلای کافر -
از زمین مقدس بیرون کشیده شده و سوزانده شده
برادر گادوین- اون از ساحره اسکید-
که اوترد با خودش آورده بهتر نبود
بسه دیگه
بهش ضربه زد- کور نیستم-
.حالا نوبت توئه که عذرخواهی کنی،کشیش به زنها توهین میکنی
پشت رنجوری و صلیبت و صلیبت قایم میشی
ازش دور شو،اوترد
اون اصلا متوجه خودش نبود همتون شنیدین چی گفت
لرد
متاسفانه مرده
نمیتونه مرده باشه.فقط یه سیلی بود نه بیشتر
اون مرده
یه سیلی بود لرد خودتون دیدین
نگهبانا،دستگیرش کنید- فقط یه سیلی بود-
بگیریدش.همین الان بگیریدش
گفتم نگهش دارین
استیاپا،دیوارهای شهر رو ایمن کن هیچکس نباید خارج شه.هیچکس
لرد
میخوام تا قبل از شب جلوم وایساده باشه
اوترد
بهت که گفتم گنده بک،داره استراحت میکنه
اوترد،مجبورم نکن خونه رو آتیش بزنم
این کاریه که میکنم
استیاپا،مجبورم نکن قبلش بکشمت
این کاریه که میکنم
اوترد،مجبورم نکن از رو جنازه ی آدم ایرلندیت رد شم
این کاریه که میکنم
اوه،محض رضای خدا مثل بچه ها رفتار نکنین
داری اسکولش میکنی
درسته هیلد.و ازش لذت میبردم
که راهبه میتونه وارد شه ولی من نمیتونم؟
ما از راهبه میترسیم
خواهر هیلد
بیا بخواب
لرد،نباید کار به خونریزی بکشه
اونا دارن اون بیرون به هم فحش میدن،ولی به زودی خسته میشن.بیا
خونریزی در کار نخواهد بود
باین این رو به استیاپا بگی
سرش داره به خاطر فکر کردن آسیب میبینه
راه حلی وجود داره؟
من کار اشتباهی نکردم
اوترد
تو یه راهب رو کشتی
یه مرد مقدس
و اولین بارت نبود
اون چرا هنوز اینجاس؟
به تو ربطی نداره،ساحره
من نه قصد داشتم راهب رو بکشم
نه از کشتنش پشیمونم
تقدیر بود
بیوکا رو بیار
بگو دستورات پادشاه رو با خودش بیاره
به بیوکا میگم
که تو آماده ای حرف بزنی و بشنوی
مطمئن شو این کارو میکنی
اگه گلوی اون رو ببری کمک میکنه
نمیتونه
جرِأتش رو نداره
لرد،امشب
شما سوگندتون به آلفرد رو میشکنین ...شما باید
ساکت شو
این یه شروع جدیده
من دنبال یه شروع تازه نبودم
اینا تقصیر توئه
همه‌ش
یه کلمه دیگه حرف بزنی،زندگیت رو تموم میکنم
نه به نفرین اهمیت میدم نه به عواقبش
فکر کرئم همزاهیت کنم،بیوکا
همین که کنارت راه میرم بیشتر احساس باخدا بودن میکنم
اتلوولد،تو فقط برای بازی اینجایی
آره،ولی عجب بازی ایه
باز کن
اوترد
پادشاه و ادوارد مشورت کردن
و تصمیم گرفتن محاکمه ای در کار نباشه
بدون هیچ مجازاتی
فقط مقدار کمی خون بها که به کلیسا بدی
کمی خون بها؟
صد سکه نقره
همش همین؟
البته که نه
صد سکه نقره،و سوگندت
سوگندم رو داره
پادشاه تمایل داره که با ولیعهد پیمان ببندی،با ادوارد
ادوارد ولیعهد نیست.تاج و تخت فرضی نیست
پس آلفرد زندگیم رو میخواد
فقط وفاداریت به ادوارد
اون یه پسر بچه س.به یه پسر سوگند بخوری،تا اخر عمرت طول میکشه
پدر،درخواست پادشاه خیلی زیاده
،کاری که الان باید بکنی اوترد
اینه که در نظر بگیری اگه با ادوارد عهد نبندی چه اتفاقی میفته
مردم میمیرن
افرادی که اینجان تنها کسانی نیستن که میمیرن
افرادی که بیرون وایسادن میمیرن.افرادی که تو چند روز پیش کنارشون جنگیدی
مقصرش آلفرده
نمیشد دیگه کمتر از این به افرادی که در خدمتشن اهمیت بده
پادشاه عمیقا به افرادش اهمیت میده
تو،بیوکا،تو کل زندگیت بهش خدمت کردی.چی نصیبت شد؟
نجوای خردمندانه ش درباره انتخاب همسرت؟
بدون آلفرد،من مرده بودم
بدون آلفرد،وسکسی در کار نبود.مرسیایی در کار نبود.مسیحیتی در کار نبود
فقط دانمارکی ها در کار بودن
زمینهای سرسبز با خون قرمز شده بودن،و من مرده بودم
ببین،به خاطر تمام ناله و شکایت هات
اوترد از ببنبرگ،تو اینجا در وسکس زندگی خوبی داشتی
و جرأت داری بگو اینطور بوده
آلفرد بهت پناه داد
استحقاقش رو داشتم
تو زمین و ثروت داری
غذا و نوشیدنی لیاقتش رو داشتم-
انتخابت رو بکن،پسر
مجازاتت رو قبول کن،یا بذار دوستات همدیگه رو بکشن
همه ش به خاطر اینکه سختی های زندگی به عنوان یه لرد رو ازت بگیرن
نگفتم بیشتر از یکم خون بهاس؟
اتلوولد،قسم میخورم وقتی کشتار شروع بشه
تو رو اول بکشم
کشتاری در کار نخواهد بود
استیاپا
لرد
من نه با تو نه با هیچکدوم از این افراد نمیجنگم
من باهات میام پیش پادشاه،دوست من
خوشحالم که اینو ازتون میشنوم،لرد
پادشاه بخشنده س
اون ارزشت رو میدونه
باید ببینیم
میدونی چیکار کنی
بهم گفتن یه حرفی برای گفتن داری
لرد
اطرافت رو ببین
ازت درخواست میکنم خدمات من در اتاندون رو به یاد بیاری
و بیشتر از اون،خیلی بیشتر
خدمات خوب در گذشته بهانه ای برای شکستن قانون سرزمین نیست
من پول خون بها رو میپردازم
،ولی با اینکه ادوارد یه مرد جوانِ خوبیه
نمیتونم سوگندی بخورم که نتونم نگهش دارم
اینو میدونی.سوگند برای محافظت از ادوارد،سوگند برای باقیِ زندگیمه
تو حرفت حرفه،اعتبار اینو بهت میدم
که همین دلیلیه که میخوام وقتی من مردم و اون
پادشاه شد کنارش باشی
استیاپا رو داری
استیاپا در سمت چپش،و تو در سمت راستش
مذاکره ای در کار نخواهد بود،اوترد
هیچی
به اندازه کافی ندادم،لرد؟
التماستون میکنم
مظلوم نمایی بهت نمیاد
دارم بهت اجازه میدم زندگی کنی
کاری رو میکنی که من بخوام
نه لرد.نمیکنم
اوترد- پدر-
استیاپا،شمشیرت رو بذار زمین- کار دیگه ای نکنین-
ادوارد،نه- ادوارد سر جات بمون-
اوترد،این دیوانگیه
هیچکس حق نداره یه قدم جلوتر بیاد
استیاپا،این حرومزاده رو بکش
همین الان این کارو بکن- نه-
استیاپا- هیچکس حق نداره حرکت کنه-
هیچکس حق نداره زندگی پادشاه رو به خطر بندازه
میفهمین؟
این کار برات یعنی مرگ،هیچ چیز دیگه ای نمیتونه باشه
از در دور شین- اوترد،خواهش میکنم-
همه از در رور شن
اوترد
خواهش میکنم.برای بار اخر التماست میکنم
بیوکا
تو در رو میبندی و مسدودش میکنی
مطمئن میشی هیچکس تعقیبم نکنه
نه تا وقتی که خود آلفرد در نزده
لرد،سوگند میخورم بهتون صدمه نمیزنه
ولی اگه این کارو بکنه
قسم میخورم،خودم میکشمش
بیوکا،در
حالا
من افتخار نصیبت کردم
بهت این آزدای رو دادم که خدای خودت رو بپرستی
و با این حال تو مثل یه سگ شکاری باهام رفتار میکنی
باید بکشمت- خب بکش-
مثل کافری که هستی.فکر کردی میترسم؟
میتونم بوی گه رو پاهات رو حس کنم
بهشت منتظر منه
ولی تو تا ابد در جهنم خواهی سوخت
والهالا یه دورغه و خدایان تو دروغن
به نظر میاد سوگندم رو شکستم،لرد
با خوش شانسی،تمام وسکس به آتش کشیده میشه
پدر بیوکا
بله لرد
پیداش کنید و بکشیدش
اون اینجاس،دروازه ها رو ببندین
نمیخوام بهتون صدمه بزنم- همونجا بمون-
برید کنار- تکون نخور-
برید دنبالش
اوترد
همه افراد با من بیان
نیزه
اوترد،این کارو نکن
اوترد
شما دوتا،با من بیاین بقیه تون پخش شید
خب،تصمیم گرفتن بذارن بری؟
باید به تاخت بریم
لرد،زخمی شدین- سطحیه-
بریم کجا،لرد؟
پیش رگنار و دانمارکی ها
پس باید بریم افرادتون رو ببینیم
عجله کنین
برید،همه تون
میخوام تنها باشم
همه تون برید
لرد
خوب تبر پرت میکنی
میتونی از اون شمشیر استفاده کنی؟
شمشیر نیست
فقط دسته شه
شکسته
تو نبرد؟
افتادم،لرد
حداقل صادقی
من دنبال محافظ میگردم- تو قصر محافظ هست-
نه،دنبال اینم محافظین خودم رو تشکیل بدم
اگه شمشیر داشتی،میتونستی ازش استفاده کنی؟
بله،میتونستم
اسم من آفاست- آفا-
من تو و دو نفر دیگه رو استخدام میکنم
افرادی که محافظین خوبی بشن میشناسی؟
میشناسم.آدمای خوب.دوستای خودم
پیداشون کن
امشب سفر میکنیم
مزدتون رو با نقره میدم
اوترد همی چی رو دور انداخت،همه چی؟
چاره دیگه ای داشت؟
نه،نداشت
پادشاه درخواست زیادی داشت
آلفرد بهش پیشنهاد بخشش داد
کاری که آلفرد کرد نادیده گرفتن زجر اوترد بود
این پایان ماجرا نیست
این تازه شروعشه
اگه دارن ادوارد رو برای شاه شدن اماده میکنن
پس اوترد میدونه مرگ آلفرد نزدیکه
این چیزیه که به دانمارکی ها خواهد گفت
لرد
اون میخواد باهاتون حرف بزنه
مایلم کنار شما سواری کنم
جای تو آخر صفه
مایلم به عنوان زنتون کنار شما سواری کنم
چیزی رو که همیشه آرزوشو داشتی،داری.آزادیت
در آغوشش بگیر و من رو در آغوش بگیر
نگفتم به یه زن نیاز داری؟
به خودت اجازه نده که فکر کنی میتونی جای زنم رو بگیری
من دیدم چه اتفاقی برای زنت میفته باعثش من نبودم
میدونم دوست داری باهام همبستر شی
تو زن بلادهیر هستی،نیستی؟
مگر اینکه تو تصمیم بگیری تصاحبم کنی
اونوقت باید یه تصمیم بگیرم
بلادهیر جنگجویی در اندازه تو نیست
اون پادشاهی نیست که تو میتونی بشی
لرد
ما میتونیم دشمن باشیم
یا عاشق
میتونیم رنج ببریم یا میتونیم خکمرانی کنیم
آخرِ صف
پس نفرین شده میمونی
انتخاب با خودته
چرا اون تا الان غذای موشها نشده؟
چون اون یه موهبت داره
چون اون کنترل مسیرم رو در دست گرفته
اگه اون رو بکشیم،نفرین ادامه پیدا میکنه
نفرینه که باید از بین برده بشه
اون کرمه و اوترد سیب
من اتلوولد از وسکس هستم
ما اینجاییم که بنوشیم و لرد اتلرد رو ببینیم
دروازه رو باز کنین- به همین ترتیب-
نکته‌ی آبجو مرسیایی چیه؟
آب ـش
الهیه
بانو اتلفلد رو ندیدم
همسرم همنشین های خودش رو ترجیح میده
اون معمولا تو طبقه خودش میمونه
دختر زیباتون.الان چند سالشه؟- چی میخوای؟-
بگو
چیزی که من میخوام
خیانت تو
به آلفرده
احتمالا در جریان باشی که سلامتیش به خطر افتاده
الان سالهاست که سلامتیش به خطر میفته و بعد بهبود پبدا مبکنه
ولی الان بهترین جنگجو و شاه سازش رو از دست داده
اوترد
اوترد مرده؟
اوترد تا الان،در مسیرش به سمت دانهولم و سپس به سمت ببنبرگه،احتمالا
جایی که حضور نداره،وسکسه
اوترد دیگه شمشیرِ آلفرد نیست
اوترد رغته
اوترد یه دانمارکیه
جاه طلبیهای من مشخصن،هیچوقت مخفیشون نکردم
تاج وسکس به حق مال منه
ولی بر خلاف آلفرد،من تمایلی برای کنترل مرسیا ندارم
علاقه ای به مرسیا ندارم
بله.بله
باور دارم مرسیا باید پادشاه خودش رو داشته باشه
تو،اتلرد
چیزی که باید بفهمی اینه که کل دنیای ما در آستانه‌ی تغییره
فرصتِ تصرف کردن تاج و تخت قلمروهایِ خودمون نزدیکه
الان وقتشه
و پیشنهاد تو دقیقا چیه؟
من پیشنهاد میکنم ما با هم متحد شیم
همکاری طبقه های متفاوت
پیمان اتحاد
لرد اتلرد املاک داره
و ارتشی که فرا بخونه
تو ظاهرا سه نفر نیرو و یه اسب بارکش زخمی داری
من به اعتماد کسی خیانت نمیکنم،ولی باور کنید
به زودی ارتش خواهم داشت
در مورد گارد و ارتش لرد اتلرد،خیلی ها میگن اونا متعلق به همسرشه
اونه که شهرت نبرد رو داره
افراد من مال خودمن
نه کس دیگه،بهت اطمینان میدم
..من دارم شایعات رو تکرار میکنم نه بیشتر از
افراد من مال خودمن- قبوله-
گرچه باید نگران باشی
که با وجود شهامت اتلفلد،اون ممکنه تنهایی تو
محل خودش آسیب ببینه دور از جون،ولی اگه
نهایتا اتفاقی برای دختر آلفرد بیفته
تصور میکنم این ادعای پادشاهیِ آلفرد رو تضعیف میکنه
فکر میکنم به کرات این تضعیف رو تصور میکنید
لرد اتلوولد
هر شب
نباید توقف و استراحت کنیم؟
من از دیدن سر اسبم خسته شدم
به خصوص گوش هاش
ما پناهگاه و آتیش لازم داریم پسر
اینجا پناهگاهی نیست
ادامه میدیم
حداقل برای مدت کوتاهی
لرد
صدمه دیدین لرد؟زخمتونه؟
نه
کار اونه
اوه خدای من،رنگش مثل کون یه اسکاتلندی شده
جاییت نشکسته؟
داره زندگیم رو ازم بیرون میکشه
یا اون،یا اینکه سرما به مغز استخونات رسیده
فینان
یه ارابه پیدا کن
و من رو به دانهولم برسون،پیش بریدا
اون میدونه چیکار کنه
بلندش کن
داریم تعقیب میشیم
نه،تحت نظریم آفا
جلوتر،یه کمپ پر از دانمارکی ها هست که توسط مردی به اسم بلادهیر رهبری میشن
شاخه رو بگیر بالا
تیلبرت- بالاتر،روی سرت-
معنی شاخه چیه؟
که ما صلح طلبیم،که مایلیم حرف بزنیم
و اگه اونا افراد بلادهیر باشن،که هستن
اگه شانس بیاریم
اون میخواد حرفی رو که برای گفتن دارم بشنوه
و اگه نباشن؟
شما تا سرحد مرگ از من و شاخه
محافظت میکنید
خدای من،صدها نفر از این حرامزاده ها هست
همشون هم چندش
شاخه رو بالا بگیر
بالاتر
سنگینه لرد
بالاتر،تیلبرت
لرد بلادهیر
هستن،دیدن شما کنار هم خیلی خوشاینده
این تاپاله رو میشناسی هستن؟- آره-
خوش اومدین،لرد اتلوولد
حرفی از طرف آلفرد دارین؟
حرفی درباره‌ی آلفرد دارم
و حرف درباره اوترد رگنارسون و بانو اسکید دارم
اینطور که یادم میاد یه زمانی زن شما بود
اسکید زنده‌ست؟- بله-
و با وجود دم دستگاه لرد اوترد وسط پاهاش زندگی خوبی داره
ولی هیچکدوم تو وسکس نیستن
پس اوترد کجاست؟
تبعید شده
دشمن آلفرده
حدس میزنم میره پیش رگنار رگنارسون،برادرش
این تاپاله اطلاعات داره
و نه فقط از غذایی که خورده
من یه پیشنهاد دارم
به نظر میاد یه اتحاد بین شما وجود داره
پیشنهاد من اینه که این اتحاد رو گسترش بدیم
و بزرگترین ارتش دانمارکی رو که تا حالا دیده شده بسازیم
من پیشنهاد میدم که ما به هم ملحق شیم
ما سه تا،به رگنار و اوترد
ملحق میشیم
ولی من میخوام اوترد رو بکشم
بعدش چی،رگنار رو بکشی؟- یا شایدم تو-
داستانت رو شنیدیم
دیگه چه پیشکشی داری؟
من آشوب در وسکس رو پیشکش میکنم
،با صحبت با بزرگان مشخصی
میتونم به اندازه لشکر آلفرد تو یه لحظه نیرو جمع کنم
میتونم پل ارتباطی بین ساکسون ها و دانمارکی ها باشم
مطمونی اوترد در شماله؟
بله
همونطور که مطمئنم دانمارکی ها با هم نمیجنگن
و دانمارکی ها متحدانشون رو نمیکشن
ما نمیتونیم هدیه ای که داره خودش رو ارائه میده نادیده بگیریم
،وسکسی بدون اوترد که ازش محافظت کنه
آلفردی ضعیف و شکننده
الان وقتشه که همه دانمارکی ها جمع بشن
هیچ چند دستگی نباید بشه
من میگم این ایده رو ببریم شمال
پیش رگنار و اوترد
من درخواست میکنم
که شمشیرزنان دانمارکی متحد شن
و انگلوساکسن ها رو تار و مار کنن
تو در جایگاهی نیستی که درخواست بدی
به اندازه کافی حرفات شنیده شده
عالیه
چند روز دیگه،لرد
ارابه شماست که سرعتمون رو کم میکنه
منو یادت میاد،بچه خوشگل؟
از تختت بیا بیرون و خودتو آماده کن
برای چی؟- مبارزه با من-
لئوفریچ
من نمیخوام با تو مبارزه کنم
چرا باید باهات بجنگم؟- تو باهام میجنگی کثافت-
چون من وسکس هستم.من ساکسون هستم
من برای آلفرد میجنگم.و تو،بچه خوشگل
یه دانمارکی و خائن هستی
باهام مبارزه کن
کسی نمیتونه جلوی دهنش رو بگیره؟
کشور پر شده از اخبار خیانت اوترد
و ضعف مشهود من
حرف ها تموم میشه،سرورم- حرف فقط بیشتر میشه-
شایعات مثل آتش تابستانی گسترش پیدا میکنن
این فقط به جسور شدن دشمنامون کمک میکنه
متوجه شدم که کشتی های سیگرد در کنت موندن
بله
باید شایعات رو تموم کنین،سرورم
شاید یه ملاقات،نه با سیگرد.بلکه از چند تا از دیده بانی ها
پادشاه توان سفر کردن رو نداره
پس یه چیز دیگه
یه جشن
چیزی که بهتون اجازه بده خودتون رو مفتخر و شاهانه نشون بدین
به چه علت،چدر بیوکا،که از این ضعیفترش کنه؟
که ثابت کنه تضعیف نشده
هردوتاتون ساکت شید،من هنوز اینجام
بله،سرورم
این جشن به چه مناسبتی میتونه باشه؟
نمیدونم
روز بزرگداشت یه قدیس؟
یه جشن شکرگزاری
شاید مایل باشین ادوارد رو دخیل کنین
نامزدی- ادوارد؟-
به اندازه کافی بزرگ شده
اون مسحور مادرِ دوقلوهای حرامزاده من شده
.اوه اون نه اون جایگاهش با رعیتها تفاوت چندانی نداره
پس کی از همه مناسب تره؟
کاری که میکنه اینه که یه شایعه رو
تموم کنه و یکی دیگه رو راه بندازه
درسته
پدر بیوکا،ممکنه مارو تنها بذاری،لطفا؟
بله سرورم
من نمیتونم بذارم خیانت اوترد
یا این بیماری شکستم بدن
انگلیس نباید فراموش بشه
سرورم،شما باید تولدش رو ببینید
شما قدرتمند میشید- عزیزم،من یک سال دیگه رو نمیبینم-
ما اینو میدونیم
ما باید به جلو پیش بریم
ما باید برای ادوارد یه مورد مناسب پیدا کنیم،کسی که قدرتمندش کنه
ولی یه مورد بهتر از اونی که برای اتلفلد انتخاب شد
اون ازدواج برای رسیدن به هدفی نبود؟
اتلفلد تاثیر گذاره
اون خیلی از اتلردِ خوشگل قویتره
چیزی که شروع کردین سرورم
باید ادامه پیدا کنه
فرزندان ما انگلیس رو میسازن
قسم میخورم
بگیرش.گفتم بگیرش- نه سرورم-
من رو خواسته بودین لرد؟
بله
من داشتم درباره ملاقات اتلوولد
،فکر میکردم
چیزی که درباره همسر قهرمانم گفت
احتمال آسیب دیدن اون به هر صورتی
و چه تصمیمی گرفتین؟
میخوام اون بمیره
همینطور بچه ش
الان نصف روز شده که تعقیبشون کردیم.بیشترشون ساکسون هستن
شاید چندتا دانمارکی
اونا از ایوفرویچ نیستن.اونا جنگجو هستن
اونا اون ارابه رو احاطه کردن.اونجا
از اون و مردی که روش دراز کشیده محافظت میکنن
.حرکتشون تو روز روشنه که برام جالبه
هومم
اونا از چیزی نمیترسن
بهم زل زدی،چرا؟
دارم نگاه میکنم
فقط همین
و دارم فکر میکنم پسرخاله‌م چقدر خوشبخته
که زنی داره که هم باهاش بجنگه هم عاشقش باشه
خب، چرا بهش اجازه میدی شرمسارت کنه؟
کنات،تو چیزی نمیدونی
پس چیزی هم نمیگی
بذار با آرامش ادامه بدن
تموم راه تا دانهولم؟
اونجا جاییه که دارن میرن
آبجو خورده؟
یه کمی- یه کمی کاربرد نداره-
خیلی خب
توان این رو دارین که یه فنجان کوچولو بلند کنین،لرد؟
هوم؟
حتی اگه شده لبی تر کنین
اوه
شرط میبندم حس میکنی برگشتی به کشتی برده ها
اون کابوس رو از سر گذروندی
میتونی اینم بگذرونی
باور کن
کار اونه،فینان
افکارم رو میاره جلو چشمم
خب بکشش
یا بذار من برات این کارو بکنم- نه-
اوترد
متاسفانه داری میمیری
سیتریک میگه فردا میرسیم دانهولم
اونا بیشتر روز تحت نظرمون گرفته بودن
حداقل امیدوارم اونا بوده باشن
آبگوشت،سرورم
خودم درستش کردم
همین کارو تو صومعه میکردم و برادرا یه لقمه‌ش میکردن
خواهش میکنم،بهتون قوت میده
حالا میدونی آلفرد چی حس میکرد
شکم درد و استخوان درد
ولی هر روز رو پاهاش بلند میشد
و هر روز وسکس رو میساخت
با شمشیر من- سرورم؟-
برو بابا
اون وسکس رو با شمشیر من ساخت
میبینم الان پسر خواهرم باهاته
حرومزاده‌ی آلفرد
راهب
اون جنگجو نیست
پس چرا اینجاست؟
گیزلا
به خاطر تبه.تموم میشه
داره کسی رو میبینه
کار خدایانه
شکنجه‌ش میکنن
گیزلا کیه؟
زنم
یکی دیگه؟
چند تا شد؟
پس باید این گیزلا رو
به خاطر تبدیل خواهر زاده‌م به یه خائن مقصر دونست؟
اون بهش علاقه داشت
به این دلیله که اون باهامه
مریض به نظر میای
اون جادوگر باهات چیکار کرده؟
این مرگیه که سزاوارشی
چون همه مردانی رو که اینجا هستن تبدیل به خائن کردی
الفرد پادشاه اوناست
تو مردی
آلفرد برات سوگواری نمیکنه پس چرا به سودش حرف میزنی؟
تو مردی
لرد.لرد.شما باید غذا بخورین.و باید بنوشین
شما درست فکر نمیکنین
بریدا- اون تو دانهولمه-
فینان،ببین
من اینجام
بریدا؟
شب مشکلی پیش نیومد،زاغی؟
سینه هاش رو نشونم داد
خیلی خوب به نظر میومدن
تو میگی که پیشگویی
ولی هیچ طلسمی نداری
این چیه؟- مگه اینکه تو کونت قایمش کرده باشی؟-
مایلم سرورم اوترد رو ببینم
و تو اونو پیش من میاری
دهنت رو ببند
اونو پیش من میاری وگرنه من مسیرت به اون رود رو میبندم
نفرین هات رو پخش نمیکنی.اینجا نه
نه حالا که این ضدطلسم رو اینجا گذاشتم تا نیروهات رو دفع کنه
اینجا الان خاک فریاس
الهه ای که جادو رو برای خدایان آورد از ما محافظت میکنه
کاری نکن پیشگویی که این ضد طلسم بهش تعلق داره رو بیارم
اون با فریا نسبت خونی داره
کاری نکن نابودت کنه
قسم میخورم
که بکشمت،جنده
زاغی- هوم؟-
دستات رو شمشیرت و چشمات رو سینه هاش باشه
اون از تو باهوش تره
شنیدم
خوبه
فکر کردیم از دست رفتی،لرد
منم همینطور
فکر کردم مثل یه پیرمرد زیر پتو میمیرم
پس دانمارکی-کُشِ بزرگ ترسیده بود
تو کی هستی؟- اون آدم مهمی نیست،اوترد-
من کنات هستم- چی هستی؟-
اسمش کناته
پسرخاله مه
من دانمارکی ام
لرد اوترد
حالا میخوای منم بکشی؟
مثل یه بچه حرف میزنی
تا حالا چندتا از ماها رو فرستادی والهالا؟
دوازده تا؟بیست؟چهل؟
کنات،دهنت رو ببند.یکم به برادرم احترام بذار
وگرنه ممکنه مجبور شم یکی دیگه رو بکشم
اون برگشته
پاشو
رو پاهات وایسا
وایسا
اون برگشته جایی که بهش تعلق داره
جایی که همیشه بهش تعلق داشته
تو تا آخر عمرت یه دانمارکی هستی
بگو
من تا آخر عمرم دانمارکی ام
نه
درست بگو
من تا آخر عمرم دانمارکی ام
نشون بده باورش داری
من تا آخر عمرم دانمارکی ام
از امروز به بعد
این برام یه دنیا ارزش داره
خب،تو ارتش داری لرد کنات؟
دارم
دویست تا مرد.دویست تا مرد قوی
همشون به اندازه خودت سرگرم کننده هستن؟
مقصدت کجاس؟- تصمیم نگرفتم-
هرچند حالا که آلفرد وسکسی الان دانمارکی-کُشش رو از دست داده
ممکنه رفتن به سمت جنوب رو بررسی کنم
یه بار دیگه بهم بگی دانمارکی-کش با هم میجنگیم
چرا عصبانی میشی،لرد؟
انکار میکنی که خیلی از ماها رو کشتی؟ خیلی از دانمارکی ها،از شمالی ها
فقط اونایی که سعی داشتن بکشنم
من فقط دارم اذیتت میکنم،ناجوانمردانه
باید به خاطر سفرت و بیماریت
خسته باشی
پس مطمئن شو استراحت میکینی
ازش خوشم میاد
نه اونقد که خودش از خودش خوشش میاد
خوب،اون اشتباه نمیگه
چشم انداز آلفرد بدون اوترد
آتیش به جون خیلی از دانمارکی ها میندازه
از جمله تو؟
وسکس هنوز مثل جواهره
و منم دارم زیادی تو قلعه م عافیت طلب میشم
بچه های من تو وسکس اند
ما دوستان زیادی تو وسکس داریم
دلایل بیشتر برای سر زدن به اونجا
این بحث مال یه وقت دیگه س
یه وقت به زودی
درباره تورا نپرسیدی
اون پسره آزفرث بهم گفت
اون مسیحیه
و ازدواج کرده
خوشحاله
اوترد
من اومدم اینجا که استراحت کنم.شکار کنم
شاید یه زن پیدا کنم
نیومدم اینجا که از جنگ علیه آلفرد حرف بزنم
میرم بیرون آبجو بخورم
بشقابت رو تموم کن
اون کجاس؟
اسکید؟
زندانی شده،فعلا.دستش بهت نمیرسه
اون قدرت داره،اوترد
حسش کردم- قدرتی که میتونی ازش استفاده کنی-
اون اینطوری کار میکنه از طریق یه مرد.یه جنگجو
شمشیرم تنها چیزیه که لازم دارم
من نصف خودم رو تقدیم یه پیشگو نمیکنم
پس باید بکشیش
میخوام،ولی چطور؟
نفرینش باید باهاش بمیره.از کجا میتونم مطمئن باشم اینطور میشه؟
من میپرسم
من از یه پیشگوی قویتر از اسکید میپرسم
کی؟- وقتی ازت مطمئن باشم-
اوترد از ببنرگ
اولین باری که دستت رو گرفتم یادم میاد
رو پله های تالار بزرگ ایفرویچ
یه کشیش از دیوار آویزون شده بود
یه نیزه تو سینه‌ش بود
رگنار بهم گفت بچه دارین
نه نه.من مادر نیستم.نه
ولی رگنار از زنهای دیگه بچه داره
من هم نفرین شدم
بچه درون من رشد نمیکنه
اولین سقطم بچمون تو جنگل بود
مهم نیست.انقدر که میتونی بخور
اون ازت انتظار داره بنوشی و بازی کنی
بریدا
هوم؟
متاسفم
رگنار بچمه
بهش خیانت کنی میکشمت
اگه الان دانمارکی هستی
باید گذشته رو جبران کنی
جبران کنم؟چطور؟
باید آلفرد رو نابود کنی
ترجمه از: محمد.م